Numancia, de Cervantes

Versión de Yoichi Tajiri

 

Escena I

Empleado

¿Si? Dime. ¿Qué pasa? Bueno, he terminado el trabajo. Pero llegaré tarde. Quiero pasar por un lugar… De acuerdo, chao.

¡Oh, santos dioses! ¿Qué es esto?

Coro todos

¿De qué te admiras?

Coro 1

De mirar un rojo lago de sangre

Coro 2

y de ver mil cuerpos

Coro 3

tendidos por las calles de Numancia,

Coro 4

traspasados

Coro todos

de mil agudas puntas.

Empleado

¿Que no hay ninguno vivo?

Coro mujeres

Ni por pienso. A lo menos, ninguno se me ofrece en todo cuanto alcanzo con la vista.

Coro 3

¡Oh, cuán triste y horrendo espectáculo

Coro 3,8

se me ofrece a la vista¡

Coro 6,7,9

Cuerpos muertos ocupan plaza y calles.

Coro todos

Caliente sangre baña todo el suelo.

Dentro quiero saltar y verlo todo.

Coro 5

En lamentable fin, la triste historia de la ciudad invicta de Numancia

Coro 3,8

merece ser eterna la memoria.

Coro 6,7,8

Muriendo con magnánima constancia,

Coro mujeres

han sacado ganancia de su pérdida;

Coro hombres

a los romanos les han quitado el triunfo de las manos

Coro todos

y sus designios han salido vanos,

Coro hombres

pues ha podido más su honroso intento

Coro todos

que toda la potencia de romanos.

Coro 5

El fatigado pueblo de Numancia,

Coro mujeres

en fin violento, acaba la miseria de su vida.

Coro todos

Numancia está convertida en un lago de roja sangre,

Coro todos

y llena de mil cuerpos,

Empleado

de quien fue homicida su propio rigor dando triste remate al largo cuento.

Coro todos

En medio de la plaza está levantado un ardiente fuego temeroso, sustentado de sus cuerpos y haciendas.

Empleado

A tiempo llegué a verlo, que el furioso Teógenes, valiente numantino, deseoso de fenecer su vida, maldiciendo su corto amargo sino, se arrojaba en medio de la llama lleno de temerario desatino. Y al arrojarse dijo:

Teógenes

“¡Venid, ya romanos, por los despojos de esta ciudad, vueltos en polvo y humo, y sus flores y frutos en abrojos!”

Empleado

De allí, con pies y pensamientos sueltos, gran parte de la  tierra he rodeado por las calles y pasos más revueltos, y no he hallado siquiera un solo numantino que poderos traer vivo, para que fuerais de él bien informado por qué ocasión, de qué suerte o manera cometieron tan grande desvarío apresurando la mortal carrera.