1. MONOGRÁFICO
1.9. Adenda · Numancia, de Cervantes
Versión de Yoichi Tajiri
Numantinos
¡Derramad por los ojos, dulces hermanos, el alma convertida en llanto amargo!
¡Venga la muerte y lleve los despojos de nuestra miserable y triste vida!
Bien poco durarán estos enojos, que ya la muerte viene apercibida para llevar en vuelo presto y breve a cuantos pisan el suelo de Numancia.
Principios vemos que prometen presto amargo fin a nuestra dulce tierra.
En la plaza mayor queda ya levantada una ardiente y codiciosa hoguera, que, alimentada de nuestras riquezas, eleva sus llamas a la cuarta esfera.
Numantinas
¡Allí las perlas del rosado
Numantinos
Oriente,
Numantinas
y el oro en mil vasijas
Numantinos
fabricado,
Numantinas
y el diamante
Numantinos
y rubí más excelente,
Numantinas
y la estimada púrpura
Numantinos
y brocado!
Numantinos todos
Han ordenado que no quede alguna mujer, niño ni viejo con vida,
Numantinos 1,2,3
pues, al fin,
Numantinos 4,5,6
pues, al fin,
Numantinos 7,8,9
pues, al fin,
Numantinos todos
la cruel hambre importuna con más fiero rigor es su homicida.
Don Galán. Revista audiovisual de investigación teatral. | cdt@inaem.mecd.es | ISSN: 2174-713X | NIPO: 035-12-018-3
2014 Centro de Documentación Teatral. INAEM. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Gobierno de España. | Diseño Web: Toma10
Portada | Consejo de Redacción | Comité Científico | Normas de Publicación | Contacto | Enlaces