1. MONOGRÁFICO
1.9. Adenda · Numancia, de Cervantes
Versión de Yoichi Tajiri
Cipión
Avergonzaos, varones esforzados, porque, a nuestro pesar, con arrogancia, tan pocos españoles y encerrados defiendan este nido de Numancia.
Dieciséis años son y más pasados que mantienen la guerra y la ganancia de haber vencido con feroces manos millares de millares de romanos.
Coro todos
Ínclito general Cipión,
Numantina 8
daré principio a lo que somos venidos.
Numancia, de quien somos ciudadanos a ti nos envía,
Numantinas
como al más fuerte capitán romano
Numantino 5
que ha cubierto la noche y visto el día,
Numantinas
a pedirte, señor, la amiga mano
Numantinos 2,4,5
en señal de que cesa la porfía
Numantinas
tan trabada y cruel de tantos años,
Numantinos todos
que ha causado sus propios y tus daños.
Numantinas
No imagines que temor nos lleve a pedirte las paces con instancia.
Numantinos 2,4,5
Tu virtud y valor es quien nos atrae y nos declara
Numantinas
que será ganancia mayor
Numantinos 2,4,5
que cuantas podemos desear,
Numantinos todos
si por señor y amigo te tenemos.
Cipión
¡Tarde dais la muestra de arrepentidos!
Poco me satisface vuestra amistad.
A desvergüenza de tan largos años es poca recompensa pedir paces.
Seguid la guerra y renovad los daños.
Salgan de nuevo las valientes haces.
Numantinas
Advierte lo que haces, señor, que esa arrogancia que nos muestras
Numantino 2,4,5
remunera el valor en nuestras diestras.
Numantinas
Entonces verás lo que podremos cuando nos muestres tú lo que pudieres,
Numantinos todos
que una cosa es razonar de paces y otra romper por las armadas haces.
Cipión
Verdad decís. Y así, para mostraros si sé tratar en paz y hablar en guerra, no os quiero aceptar por amigos ni lo seré jamás de vuestra tierra.
Numantinos todos
¿Que en esto, señor, se encierra tu querer?
Pues, ¡sus!, al hecho, que el numantino pecho ama la guerra.
Empleado
Numancia es la única que ahora ha sacado fuera la luciente espada, y a costa de su sangre ha mantenido su amada libertad.
Mas, ¡ay!, que veo cumplido el término, llegada ya la hora postrimera.
Teógenes
El ancho foso nos estorba el medio de probar con las armas la ventura, nos tienen encerrados los romanos y nos destruyen con cobardes manos.
Ni hay vengarnos con morir matando, ni podemos sin alas escaparnos.
Numantinos todos
Mirad si imagináis algún remedio para salir de tanta desventura,
Teógenes
porque este largo y trabajoso asedio
Numantinos todos
sólo promete presta sepultura.
Teógenes
Pues en tales términos nos vemos
Numantinas
que estamos encerrados como ovejas,
Numantinos
hagamos todo cuanto podemos hacer
Numantinos todos
para mostrar los ánimos osados.
Teógenes
Sea por el foso o por la muerte, tenemos que abrir paso a nuestra vida,
Numantinas
que es dolor insufrible el de la muerte
Numantinos
si llega cuando más vive la vida.
Teógenes
Si se acrecientan las miserias con la vida,
Numantinas
el remedio es la muerte.
Numantinos
¿Con qué más honra pueden nuestras almas apartarse de nuestros cuerpos,
Teógenes
que arrojarse en las romanas haces
Numantinos
y mover las fuerzas diestras en su daño?
Numantinas
Y en la ciudad podrá muy bien quedarse quien gusta dar muestras de cobarde.
Teógenes
También será acertado que Marquino mire qué estrella,
Numantinas
o qué planeta
Numantinos todos
o signo nos amenaza a muerte,
Teógenes
que nos pueda mostrar si del dudoso cerco cruel, do estamos oprimidos, saldremos vencedores
Numantinas
o vencidos,
Numantinos todo
¡pues Marquino es un agorero tan famoso!
Don Galán. Revista audiovisual de investigación teatral. | cdt@inaem.mecd.es | ISSN: 2174-713X | NIPO: 035-12-018-3
2014 Centro de Documentación Teatral. INAEM. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Gobierno de España. | Diseño Web: Toma10
Portada | Consejo de Redacción | Comité Científico | Normas de Publicación | Contacto | Enlaces