1. MONOGRÁFICO
1.9. Adenda · Numancia, de Cervantes
Versión de Yoichi Tajiri
Marquino
Háganse sacrificios y oblaciones.
Yo os sacaré del hondo centro obscuro quien nos declare el bien, el mal futuro.
¿Dónde dices que está el joven triste?
Empleado
En esta sepultura está encerrado.
Marquino
¿De qué murió?
Empleado
Murió de falta de sustento. La flaca hambre le acabó la vida, peste cruel salida del infierno.
Hará tres horas que le di el postrero reposo y le entregué a la sepultura.
Y murió de hambre, como refiero.
Marquino
Fiero Plutón, que reinas en la región oscura, haz cumplidos mis deseos en la dura ocasión que te invoco.
Quiero que al cuerpo que aquí está encerrado vuelva el alma que le daba vida, aunque el fiero Carón del otro lado la tenga en la ribera denegrida.
Salga y torne a la luz del mundo nuestro.
Y, pues ha de salir, salga informada del fin que ha de tener guerra tan cruda.
Envíala. ¿Qué esperas?
¿No removéis la piedra, desleales?
Decid, ministros falsos, ¿qué os detiene?
¿Cómo no me habéis dado ya señales de que hacéis lo que digo y me conviene?
¿Por qué estáis mudos a mis peticiones?
Este hierro, bañado en agua clara, herirá en esta piedra y hará clara y patente la fuerza de este ensayo.
Ya parece, canalla, que a la clara dais muestras de que os toma cruel desmayo.
Levantad esta piedra, fementidos, y descubrid el cuerpo que aquí yace.
Agua de la fatal negra laguna, cogida en triste noche, oscura y negra, por el poder que en ti sola se aúna, pido y mando que venga a obedecerme aquí volando.
¡Oh, malogrado mozo! Salid fuera; volved a ver el sol claro y sereno. Dame, pues puedes, relación entera de lo que has visto en el profundo seno.
Coro todos
La muerte rigurosa
Coro 6,7,8,9
con otros del oscuro bando, de los que son sujetos a agradarte,
Coro 1,2,4,5
están aquí esperando
Coro todos
con rabia eterna a que acabe de informarte del lamentable fin,
Empleado
del nefando mal que puedo asegurarte de Numancia,
Marquino
la cual acabará a las mismas manos de los que le son más cercanos.
Coro todos
No llevarán romanos la victoria de la fuerte Numancia,
Empleado
ni ella menos tendrá del enemigo triunfo o gloria,
Coro 1,2,4,5
amigos y enemigos siendo buenos.
Coro 6,7,8,9
No entiendas que habrá memoria de paz,
Coro 1,2,4,5
que habrá albergue en sus contrarios senos.
Empleado
El cuchillo amigo será el homicida de Numancia,
Marquino
y será su vida.
Coro todos
¡Oh, tristes signos, signos desdichados!
Marquino
Si esto ha de suceder del pueblo amigo,
Coro todos
primero que mirar tal desventura,
Marquino
mi vida acabe en esta sepultura.
Don Galán. Revista audiovisual de investigación teatral. | cdt@inaem.mecd.es | ISSN: 2174-713X | NIPO: 035-12-018-3
2014 Centro de Documentación Teatral. INAEM. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Gobierno de España. | Diseño Web: Toma10
Portada | Consejo de Redacción | Comité Científico | Normas de Publicación | Contacto | Enlaces