1. MONOGRÁFICO
1.9. Adenda · Numancia, de Cervantes
Versión de Yoichi Tajiri
Marandro
¿No vienes, Leonicio?
Di, ¿qué es esto, mi dulce amigo?
Si tú no vienes conmigo, ¿cómo vengo yo sin ti?
Amigo que te has quedado, amigo que te quedaste, no eres tú el que me dejaste, sino yo el que te he dejado.
¿Que es posible que tus carnes despedazadas ya dan señales averiguadas de lo que cuesta este pan?
¿Y es posible…..?
Lira
¿Qué es esto que ven mis ojos?
Marandro
Ves aquí, Lira, cumplida mi palabra y mis porfías de que tú no morirías mientras yo tuviese vida.
Lira
¿Qué dices, Marandro amado?
Marandro
Lira, mi dulce amada, te he de dar mi sangre vertida y mezclada con este pan.
Ve aquí el pan que guardaban ochenta mil enemigos, que cuesta las vidas de dos amigos, lo que más amaban.
Leonicio está ya muerto.
Recibe con amor mi voluntad sana y justa.
Y pues, en tormento y calma, siempre has sido mi señora, recibe ahora este cuerpo como recibiste el alma.
Lira
¡Oh, pan lleno de la sangre que por mí se derramó!
¡No te tengo en cuenta, no, de pan, sino de veneno!
No te llegaré a mi boca por poderme sustentar, si no es para besar esta sangre que te toca.
Lleva este abrazo por prenda de que me llevas contigo.
Don Galán. Revista audiovisual de investigación teatral. | cdt@inaem.mecd.es | ISSN: 2174-713X | NIPO: 035-12-018-3
2014 Centro de Documentación Teatral. INAEM. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Gobierno de España. | Diseño Web: Toma10
Portada | Consejo de Redacción | Comité Científico | Normas de Publicación | Contacto | Enlaces