Efemérides
RENÉE DEVILLERS TRAE A ESPAÑA LA “ELECTRA” DE GIRAUDOUX.
En los primeros días de 2012, mencionábamos en esta sección el histórico estreno de “La loca de Chaillot”, del dramaturgo francés Jean Giraudoux, con dirección de José Luis Alonso, en el Teatro María Guerrero de Madrid, hace medio siglo, en 1962. Aquel grandioso éxito, unido a la reposición dirigida por Alonso y protagonizada por Amparo Rivelles en 1989, junto con importantes montajes de otras obras suyas – Ondina, en 1958, dirigida por Marsillach; Intermezzo, en 1965, dirigida por Alonso – ha ubicado el nombre de Giraudoux en la Historia de nuestra escena. Pero nuestros escenarios ya habían conocido sus obras en vida del autor.
Jean Giraudoux (1882 - 1944), ya muy respetado como novelista, había comenzado a plantearse la escritura teatral en 1927, cuando conoce a Louis Jouvet, quien estrenaría en 1928 en la Comédie des Champs-Élisées la adaptación de Sigfried y en 1929 Anfitrion 38, comenzando una muy fructífera colaboración. Por ejemplo, en 1937, Louis Jouvet dirige Electre en el Théâtre de l’Athénée de Paris. La protagonista era la actriz Renée Devillers, la misma que iba a traer por primera vez esa Electre a España, en octubre de 1942.
Fue en una gira de la compañía Jean Vernier que trajo esas dos obras, en francés, primero a Barcelona y luego a Madrid. En el Teatro María Guerrero presentaron Electra los día 25 y 26 y Anfitrión 38 los días 31 y 1.
El estreno de Electre en Madrid fue obtuvo “un franco y merecido éxito”, cuenta Marqueríe en Informaciones, “con el teatro lleno de un público ávido y selecto (...) se levantó el telón innumerables veces en honor de los artistas y del autor”. La dirección corrió a cargo de Jean Vernier y la escenografía era de Christian Berard. Los intérpretes que acompañaban a Renée Devilliers en este reparto fueron el propio Jean Vernier, François Vibert, Paula Régier, Jacqueline Chambord, Francoise Agay, Catherine George, Severine Vibert, Jacques Berthier, Raoul Henry, Robert Chandreau, Hubert Buthion, Roger Jourdan, Pierre Darmont, Jean Gallifet, André Clemont y J. Chevalier.
Como ya hemos dicho, pocos día después, la misma compañía presentaba Anfitrion 38, también dirigida por Vernier e interpretada por. Renée Devillers, Vernier, Raoul Henry, Paula Régier, Jacqueline Chambord, Robert Chandeau y Jacques Bethier.
Así como Electre era un estreno en España, Anfitrión 38 ya había sido representada en octubre de 1931 por una compañía francesa, la de Madame Peirat, en el Teatro Alkazar de Madrid.
Sigfried había sido el primer estreno de Giraudoux en español, gracias a la traducción del crítico Enrique Díez Canedo. Fue el 10 de octubre de 1930 en el Teatro Fontalba, con Carmen Díaz, Margarita Larrea, Rafael Bardem y Simó Raso como actores principales.
La imagen de Renée Devillers que utilizamos en esta nota pertenece a la caricatura que realizó Usa para el diario Ya con motivo del estreno en Madrid de Electre.
