Efemérides
Mimi Aguglia y ‘Seis personajes en busca de autor’
Seis personajes en busca de autor es una de las obras más importantes de la Literatura dramática del siglo XX. Desde su estreno en Roma en 1921, esta obra se ha representado por todo el mundo y ha significado una sacudida en las formas de la dramaturgia de occidente. Su éxito fue inmediato; prueba de ello es el estreno en español, apenas cinco años después de su presentación.
Aquel estreno en español, que tuvo lugar en el Teatro de la Latina de Madrid el 12 de abril de 1926, fue iniciativa de una actriz muy especial: Mimí Aguglia. La actriz era ya bien conocida en España, pues había visitado nuestro país con su Compañía Dramática Siciliana en 1907. Aquel año se presentó en el Novedades de Barcelona y más tarde en el teatro de la Princesa de Madrid.
Años después, Aguglia aprendió español y en una entrevista concedida en La Habana hablaba ya de una lista de obras que deseaba representar en este idioma: obras de Galdós, Benavente, los Quintero, Rusiñol, Guimerá… Efectivamente, el 24 de junio de 1924 representa Marianela en el Eslava, y el 27 La malquerida. Entraría en la Historia de nuestra Literatura dramática al ser quien estrenó La cabeza del bautista de Valle Inclán. Esas funciones contaron con Aguglia como actriz invitada de la compañía de Enrique López Alarcón.
En 1925, Mimí Aguglia crea su propia compañía española con su marido, con la colaboración de Cipriano Rivas Cherif. La Compañía Dramática Española. Con esta compañía hará temporada en el Teatro de la Latina de Madrid, ofreciendo títulos como La hija de Jorio, de Gabriele D’Anunzio; Tierra de promisión, de Somerset Maugham; y Hechizo, de Luigi Capuana.
Seis personajes en busca de autor, estrenada en 1921 en Roma, era conocida ya en España, ya que, dirigida por Dario Nicodemi, con Vera Vergami y Luigi Almirante como actores principales, fue estrenada en Madrid en italiano. Fueron dos representaciones que la compañía de Darío Nicodemi ofreció en el Teatro de la Princesa – hoy, Teatro María Guerrero – con una compañía formada por muy destacados actores, como Jone Frigerio, Giudita Risone, Marguerita Donadoni, Luigi Almirante, Ruggero Lupi... encabezada por la célebre Vera Vergani. La compañía había mostrado durante algunas semanas un repertorio de obras italianas y, entre ellas, el 22 de diciembre de 1923, a las diez de la noche, estrenó Sei personaggi in cerca d’autore. Repetiría la representación de esta obra, debido al enorme eco que tuvo su representación, como función de despedida de la compañía, el 6 de enero de 1924, a las cinco y media de la tarde.
Sobre el estreno de Mimí Aguglia, el 12 de abril de 1926, las crónicas mencionan que “el auditorio de La Latina refrendó con sus fervorosos aplausos la admirable obra”. Respecto a Aguglia, añaden que “buceando en la más íntima psicología del personaje, lo encarnó con la más viva y resuelta forma, dentro de una naturalidad impecable”. Destacan también los trabajos de dos actores hoy olvidados a los que trataremos de encontrar un espacio en esta sección de Efemérides: el mexicano Alfredo Gómez de la Vega y Elvira Morla, hermana del escritor, traductor, editor y director artístico de varias compañías teatrales Ricardo Baeza.
Mimí Aguglia era ya una actriz con larga trayectoria cuando protagonizó este estreno, pues pisó los escenarios desde niña – de hecho, nació en un escenario cuando su madre representaba la Desdémona de Shakespeare, en 1884 -, pero su carrera tendría aún largo aliento. Se trasladará a Estados Unidos, y dedicará aún otros cuarenta años a la interpretación en teatro y en cine, donde interviene en una treintena de películas; la más recordada, la adaptación cinematográfica de La rosa tatuada, de Tennessee Williams, protagonizada por Ana Magnani y Burt Lancaster, en la que Aguglia tenía un pequeño papel. Falleció en Los Ángeles, California, en 1970.
