La censura teatral durante el franquismo. Selección bibliográfica.
María José González Ribot
Página 4
- Notaro, Giuseppina (2021). “La censura anula toda identidad: Diálogos de la herejía y Queridos míos, es preciso contaros ciertas cosas de Agustín Gómez-Arcos”. En: Diego Santos Sánchez (coord.). Un teatro anómalo: ortodoxias y heterodoxias teatrales bajo el franquismo. Madrid, Iberoamericana - Vervuert, 197-210.
- O’Connor, Patricia W. (1966). “Government Censorship in the Contemporary Spanish Theatre”. Educational Theatre Journal, 18 (4): 443-449. [En línea].
- ___ (1984). “Censorship in the Contemporary Spanish Theater and Antonio Buero Vallejo”. En: Mariano de Paco de Moya (coord.). Estudios sobre Buero Vallejo. Murcia, Universidad de Murcia, 81-92.
- ___ (1990). “Censorship of the Franco Era and Women Dramatists”. En: Juan Fernández Jiménez, José Julián Labrador Herraiz y L. Teresa Valdivieso (coords.). Estudios en homenaje a Enrique Ruiz-Fornells. S.l., Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en los Estados Unidos = Spanish Professionals in America, Inc. (ALDEEU), 460-465.
- ___ (2012). “The difficult Authenticity of Dissenting Dramatists in Franco Spain (1939-75): a Look Back at Censorship”. Estreno: Cuadernos de Teatro Español Contemporáneo, 1: 70-90.
- O’Leary, Catherine (2005). The Theatre of Antonio Buero Vallejo: Ideology, Politics and Censorship. Woodbridge, Boydell & Brewer.
- ___ (2019). “Censoring the Outsider: The Theatre of Albert Camus in Franco’s Spain”, Modern Drama, 62 (3): 292-319.
- ___ (2020). La censura del teatro durante la guerra civil española. Madrid, Guillermo Escolar Editor.
- O’Leary, Catherine y Michael Thompson (2023). Theatre Censorship in Spain, 1931-1985. Cardiff, University of Wales Press.
- Oliva, César (2004). “A tres décadas de El Fernando. Cuaderno de bitácora”. Las Puertas del Drama. (Revista de la Asociación de Autores de Teatro), 17: 23-25.
- Payá Beltrán, José (2019). “Las obras irrepresentadas de Alfonso Paso”. Acotaciones. Investigación y creación teatral, 42 (en.-jun.): 91-116.
- P[érez] Cassaux, Manuel (1980). “La censura y otros demonios”. Primer Acto, 184 (abr.-mayo): 90-91.
- Pérez Coterillo, Moisés (1980). “¡Que viene la censura!”. Pipirijaina, 13 (mar.-abr.): 35-39. [Fig. 20]
- Pérez López de Heredia, María (2000). “Traducción y censura en la escena española de posguerra: creación de una nueva identidad cultural”. En: Rosa Rabadán (coord.), Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar. León, Universidad de León, 153-190.
- ___ (2001). “El traductor como (auto)censor: la traducción dramática en la España franquista”. En: Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, José Miguel Santamaría López (coords.). Trasvases culturales: literatura, cine y traducción 4, Bilbao, Universidad del País Vasco. Servicio Editorial, 311-320.
- ___ (2004). Traducciones censuradas de teatro norteamericano en la España de Franco (1939-1963). (Tesis doctoral). [Vitoria-Gasteiz], Universidad del País Vasco, Servicio Editorial = Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua.
- ___ (2005). “Inventario de las traducciones censuradas de teatro norteamericano en la España de Franco (1939-1963)”. En: Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, José Miguel Santamaría López (coords.), Trasvases culturales: literatura, cine y traducción 4. Bilbao, Universidad del País Vasco. Servicio Editorial, 97-112.
- Ribes Traver, Purificación (2024). “Leyendo entre líneas. Análisis de la recepción crítica del Mercader de Venecia de Nicolás González Ruiz (Teatro Español, 1947)”. Anuario de Estudios Filológicos, vol. XLVII: 209-228. [En línea]
- Romero, R. E. (2005). “Some Notes about Arthur Miller’s Drama in Francoist Spain: Towards a European History of Miller”, Journal of American Studies, 39 (3): 485-509. [En línea].
- Santos Sánchez, Diego (2009). “El teatro de Lorca y la censura franquista: La casa de Bernarda Alba”. Theatralia: Revista de Poética del Teatro, 11: 113-124. [Fig. 21]
- ___ (2011a). “El teatro de masas durante el franquismo: la revista teatral frente a la censura”. En: Ana M. Cabello García et al. (coords.). En los márgenes del canon: aproximaciones a la literatura popular y de masas escrita en español (siglos XX y XXI). Madrid, CSIC Publicaciones, 159-174.
- ___ (2011b). “Mariana Pineda’s Struggle against Censorship”, Bulletin of Hispanic Studies, 88 (8): 931-944.
- ___ (2013a). “’Verboten!’. La censura del teatro extranjero durante el Franquismo: el caso de Bertolt Brecht”. En: Montserrat Cots Vicente, Pere Gifra Adroher y Glyn Hambrook. Interrogating Gazes: Comparative Critical Views on the Representation of Foreignness and Otherness. Lausanne, Peter Lang, 503-512.
- ___ (2013b). “Dramaturgas y censura en el primer franquismo: Pilar Millán Astray y Julia Maura”. Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 37 (2): 319-338.
- ___ (2015). “Los aparatos teatrales de Estado: una propuesta teórica para abordar las relaciones entre teatro y dictadura en la España de Franco”. Iberoromania: Revista dedicada a las Lenguas y Literaturas Iberorrománicas de Europa y América, 82: 170-184.
- ___ (2016). “Dramaturgas y censura en el último Franquismo: Carmen Resino y Ana Diosdado”. Revista de Literatura, 78 (156): 499-523.
- ___ (2020). “El teatro español universitario frente a la censura franquista (1940-1950)”. En: Daniel Migueláñez González y Javier Huerta Calvo (coords.). El Teatro Español Universitario: espacios de libertad durante el franquismo. Lausanne, Peter Lang, 17-41.
- Sastre, Alfonso (2004). “La mordaza. Cuaderno de bitácora”. Las Puertas del Drama. (Revista de la Asociación de Autores de Teatro), 18: 27-29.
- Serrano Aguilar, María (2021). “La estética ceremonial a ojos de la censura: Los casos de Miguel Romero Esteo y Luis Riaza en el ocaso del franquismo”. En: Diego Santos Sánchez (coord.). Un teatro anómalo: ortodoxias y heterodoxias teatrales bajo el franquismo. Madrid, Iberoamericana Vervuert, 137-156.
- Servidor (1970). “Se reorganiza la Junta de Censura Teatral”. Yorick, 44 (dic.): 11.
- Sotomayor Saez, María Victoria (1998). Teatro, público y poder. La obra dramática del último Arniches. Madrid, Ediciones de la Torre. [Fig. 22]
- ___ (2006). “Incidencia de la censura en el teatro de Carlos Arniches (1940-1943)”. Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. [En línea].
- Suárez Pajares, Javier (2016). “Detrás de las tijeras: censuras y censores en el teatro musical de la posguerra”. En: Jornadas de Zarzuela (4.ª Cuenca). Jacinto Guerrero. Amores y amoríos. Madrid, Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero, 92-113.
- Suárez-Inclán García de la Peña, José (2016). El teatro de Jardiel Poncela: humor y modernidad ante la censura franquista. (Tesis doctoral). Madrid, UNED.
- Tena Fernández, Ramón (2020). “Luis Matilla y las dificultades del teatro contestatario durante la censura franquista”. Tonos Digital. Revista de Estudios Filológicos, 39: 1-21. [En línea].
- ___ (2021a). “Entrevista a Rosa Montero. ‘El franquismo terminó cayendo por obsoleto, absurdo, casposo y ridículo’”. En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez, La censura cultural en el franquismo. Estudios y entrevistas. Valencia, Tirant lo Blanch, 167-174.
- ___ (2021b). “Entrevista a Luis Matilla. La situación del teatro infantil e independiente durante la censura franquista”. En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez, La censura cultural en el franquismo. Estudios y entrevistas. Valencia, Tirant lo Blanch, 175-196.
- ___ (2021c). “Entrevista a Juan Margallo. La censura del teatro independiente durante la censura franquista”. En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez, La censura cultural en el franquismo. Estudios y entrevistas. Valencia, Tirant lo Blanch, 225-248.
- ___ (2021d). “Ángel García Pintado. Cronología de la censura franquista: expedientes y censores teatrales”. En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez, La censura cultural en el franquismo. Estudios y entrevistas. Valencia, Tirant lo Blanch, 279.
- Thompson, Michael (2004). “Rodríguez Méndez en el laberinto de la censura: el confuso expediente sobre la Historia de unos cuantos”. Estreno: Cuadernos del Teatro Español Contemporáneo, 1: 19-27.
- ___ (2007). “’Una cosa ofensiva’: la vanguardia teatral española frente a la censura (el caso de El hombre y la mosca)”. En: Héctor Brioso Santos y José Vicente Saval (eds.). Nuevas aportaciones a los estudios teatrales: (del Siglo de Oro a nuestros días). Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá, 87-98.
- ___ (2012a). “The Effect of Censorship on the Construction of Character in Spanish Theater during the Franco Dictatorship”. Estreno: Cuadernos de Teatro Español Contemporáneo, 2: 70-86.
- ___ (2012b). “The Order of the Visible and the Sayable: Theatre Censorship in Twentieth-Century Spain”. Hispanic Research Journal: Iberian and Latin American Studies, 13 (2): 93-110.
- ___ (2018). “’La totalidad de la obra se representará en perfecto castellano’: Censorship of Theatre in Catalonia after the Civil War”. En: L. H. Davies, J. B. Hall, y D. G. Walters (eds.). Catalan Culture: Experimentation, Creative Imagination and the Relationship with Spain. Cardiff, University of Wales Press, 35-59.
- Velilla, Beatriz (2018). “Teatro, revolución y fascismo. Entrevista a Fermín Cabal”. Las Puertas del Drama. (Revista de la Asociación de Autores de Teatro), 51. [En línea]
- Wellwarth, George E. (1977). Spanish Underground Drama. Madrid, Villalar. Prólogo y notas de Alberto Miralles. (Hoy es Siempre Todavía, 4).
- Notaro, Giuseppina (2021). “La censura anula toda identidad: Diálogos de la herejía y Queridos míos, es preciso contaros ciertas cosas de Agustín Gómez-Arcos”. En: Diego Santos Sánchez (coord.). Un teatro anómalo: ortodoxias y heterodoxias teatrales bajo el franquismo. Madrid, Iberoamericana - Vervuert, 197-210.
- O’Connor, Patricia W. (1966). “Government Censorship in the Contemporary Spanish Theatre”. Educational Theatre Journal, 18 (4): 443-449. [En línea].
- ___ (1984). “Censorship in the Contemporary Spanish Theater and Antonio Buero Vallejo”. En: Mariano de Paco de Moya (coord.). Estudios sobre Buero Vallejo. Murcia, Universidad de Murcia, 81-92.
- ___ (1990). “Censorship of the Franco Era and Women Dramatists”. En: Juan Fernández Jiménez, José Julián Labrador Herraiz y L. Teresa Valdivieso (coords.). Estudios en homenaje a Enrique Ruiz-Fornells. S.l., Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en los Estados Unidos = Spanish Professionals in America, Inc. (ALDEEU), 460-465.
- ___ (2012). “The difficult Authenticity of Dissenting Dramatists in Franco Spain (1939-75): a Look Back at Censorship”. Estreno: Cuadernos de Teatro Español Contemporáneo, 1: 70-90.
- O’Leary, Catherine (2005). The Theatre of Antonio Buero Vallejo: Ideology, Politics and Censorship. Woodbridge, Boydell & Brewer.
- ___ (2019). “Censoring the Outsider: The Theatre of Albert Camus in Franco’s Spain”, Modern Drama, 62 (3): 292-319.
- ___ (2020). La censura del teatro durante la guerra civil española. Madrid, Guillermo Escolar Editor.
- O’Leary, Catherine y Michael Thompson (2023). Theatre Censorship in Spain, 1931-1985. Cardiff, University of Wales Press.
- Oliva, César (2004). “A tres décadas de El Fernando. Cuaderno de bitácora”. Las Puertas del Drama. (Revista de la Asociación de Autores de Teatro), 17: 23-25.
- Payá Beltrán, José (2019). “Las obras irrepresentadas de Alfonso Paso”. Acotaciones. Investigación y creación teatral, 42 (en.-jun.): 91-116.
- P[érez] Cassaux, Manuel (1980). “La censura y otros demonios”. Primer Acto, 184 (abr.-mayo): 90-91.
- Pérez Coterillo, Moisés (1980). “¡Que viene la censura!”. Pipirijaina, 13 (mar.-abr.): 35-39. [Fig. 20]
- Pérez López de Heredia, María (2000). “Traducción y censura en la escena española de posguerra: creación de una nueva identidad cultural”. En: Rosa Rabadán (coord.), Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar. León, Universidad de León, 153-190.
- ___ (2001). “El traductor como (auto)censor: la traducción dramática en la España franquista”. En: Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, José Miguel Santamaría López (coords.). Trasvases culturales: literatura, cine y traducción 4, Bilbao, Universidad del País Vasco. Servicio Editorial, 311-320.
- ___ (2004). Traducciones censuradas de teatro norteamericano en la España de Franco (1939-1963). (Tesis doctoral). [Vitoria-Gasteiz], Universidad del País Vasco, Servicio Editorial = Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua.
- ___ (2005). “Inventario de las traducciones censuradas de teatro norteamericano en la España de Franco (1939-1963)”. En: Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, José Miguel Santamaría López (coords.), Trasvases culturales: literatura, cine y traducción 4. Bilbao, Universidad del País Vasco. Servicio Editorial, 97-112.
- Ribes Traver, Purificación (2024). “Leyendo entre líneas. Análisis de la recepción crítica del Mercader de Venecia de Nicolás González Ruiz (Teatro Español, 1947)”. Anuario de Estudios Filológicos, vol. XLVII: 209-228. [En línea]
- Romero, R. E. (2005). “Some Notes about Arthur Miller’s Drama in Francoist Spain: Towards a European History of Miller”, Journal of American Studies, 39 (3): 485-509. [En línea].
- Santos Sánchez, Diego (2009). “El teatro de Lorca y la censura franquista: La casa de Bernarda Alba”. Theatralia: Revista de Poética del Teatro, 11: 113-124. [Fig. 21]
- ___ (2011a). “El teatro de masas durante el franquismo: la revista teatral frente a la censura”. En: Ana M. Cabello García et al. (coords.). En los márgenes del canon: aproximaciones a la literatura popular y de masas escrita en español (siglos XX y XXI). Madrid, CSIC Publicaciones, 159-174.
- ___ (2011b). “Mariana Pineda’s Struggle against Censorship”, Bulletin of Hispanic Studies, 88 (8): 931-944.
- ___ (2013a). “’Verboten!’. La censura del teatro extranjero durante el Franquismo: el caso de Bertolt Brecht”. En: Montserrat Cots Vicente, Pere Gifra Adroher y Glyn Hambrook. Interrogating Gazes: Comparative Critical Views on the Representation of Foreignness and Otherness. Lausanne, Peter Lang, 503-512.
- ___ (2013b). “Dramaturgas y censura en el primer franquismo: Pilar Millán Astray y Julia Maura”. Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 37 (2): 319-338.
- ___ (2015). “Los aparatos teatrales de Estado: una propuesta teórica para abordar las relaciones entre teatro y dictadura en la España de Franco”. Iberoromania: Revista dedicada a las Lenguas y Literaturas Iberorrománicas de Europa y América, 82: 170-184.
- ___ (2016). “Dramaturgas y censura en el último Franquismo: Carmen Resino y Ana Diosdado”. Revista de Literatura, 78 (156): 499-523.
- ___ (2020). “El teatro español universitario frente a la censura franquista (1940-1950)”. En: Daniel Migueláñez González y Javier Huerta Calvo (coords.). El Teatro Español Universitario: espacios de libertad durante el franquismo. Lausanne, Peter Lang, 17-41.
- Sastre, Alfonso (2004). “La mordaza. Cuaderno de bitácora”. Las Puertas del Drama. (Revista de la Asociación de Autores de Teatro), 18: 27-29.
- Serrano Aguilar, María (2021). “La estética ceremonial a ojos de la censura: Los casos de Miguel Romero Esteo y Luis Riaza en el ocaso del franquismo”. En: Diego Santos Sánchez (coord.). Un teatro anómalo: ortodoxias y heterodoxias teatrales bajo el franquismo. Madrid, Iberoamericana Vervuert, 137-156.
- Servidor (1970). “Se reorganiza la Junta de Censura Teatral”. Yorick, 44 (dic.): 11.
- Sotomayor Saez, María Victoria (1998). Teatro, público y poder. La obra dramática del último Arniches. Madrid, Ediciones de la Torre. [Fig. 22]
- ___ (2006). “Incidencia de la censura en el teatro de Carlos Arniches (1940-1943)”. Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. [En línea].
- Suárez Pajares, Javier (2016). “Detrás de las tijeras: censuras y censores en el teatro musical de la posguerra”. En: Jornadas de Zarzuela (4.ª Cuenca). Jacinto Guerrero. Amores y amoríos. Madrid, Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero, 92-113.
- Suárez-Inclán García de la Peña, José (2016). El teatro de Jardiel Poncela: humor y modernidad ante la censura franquista. (Tesis doctoral). Madrid, UNED.
- Tena Fernández, Ramón (2020). “Luis Matilla y las dificultades del teatro contestatario durante la censura franquista”. Tonos Digital. Revista de Estudios Filológicos, 39: 1-21. [En línea].
- ___ (2021a). “Entrevista a Rosa Montero. ‘El franquismo terminó cayendo por obsoleto, absurdo, casposo y ridículo’”. En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez, La censura cultural en el franquismo. Estudios y entrevistas. Valencia, Tirant lo Blanch, 167-174.
- ___ (2021b). “Entrevista a Luis Matilla. La situación del teatro infantil e independiente durante la censura franquista”. En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez, La censura cultural en el franquismo. Estudios y entrevistas. Valencia, Tirant lo Blanch, 175-196.
- ___ (2021c). “Entrevista a Juan Margallo. La censura del teatro independiente durante la censura franquista”. En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez, La censura cultural en el franquismo. Estudios y entrevistas. Valencia, Tirant lo Blanch, 225-248.
- ___ (2021d). “Ángel García Pintado. Cronología de la censura franquista: expedientes y censores teatrales”. En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez, La censura cultural en el franquismo. Estudios y entrevistas. Valencia, Tirant lo Blanch, 279.
- Thompson, Michael (2004). “Rodríguez Méndez en el laberinto de la censura: el confuso expediente sobre la Historia de unos cuantos”. Estreno: Cuadernos del Teatro Español Contemporáneo, 1: 19-27.
- ___ (2007). “’Una cosa ofensiva’: la vanguardia teatral española frente a la censura (el caso de El hombre y la mosca)”. En: Héctor Brioso Santos y José Vicente Saval (eds.). Nuevas aportaciones a los estudios teatrales: (del Siglo de Oro a nuestros días). Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá, 87-98.
- ___ (2012a). “The Effect of Censorship on the Construction of Character in Spanish Theater during the Franco Dictatorship”. Estreno: Cuadernos de Teatro Español Contemporáneo, 2: 70-86.
- ___ (2012b). “The Order of the Visible and the Sayable: Theatre Censorship in Twentieth-Century Spain”. Hispanic Research Journal: Iberian and Latin American Studies, 13 (2): 93-110.
- ___ (2018). “’La totalidad de la obra se representará en perfecto castellano’: Censorship of Theatre in Catalonia after the Civil War”. En: L. H. Davies, J. B. Hall, y D. G. Walters (eds.). Catalan Culture: Experimentation, Creative Imagination and the Relationship with Spain. Cardiff, University of Wales Press, 35-59.
- Velilla, Beatriz (2018). “Teatro, revolución y fascismo. Entrevista a Fermín Cabal”. Las Puertas del Drama. (Revista de la Asociación de Autores de Teatro), 51. [En línea]
- Wellwarth, George E. (1977). Spanish Underground Drama. Madrid, Villalar. Prólogo y notas de Alberto Miralles. (Hoy es Siempre Todavía, 4).
