La censura teatral durante el franquismo. Selección bibliográfica.
María José González Ribot
Página 3
- Keith Gregor<, Graham, y Elena Bandín Fuertes (2011). “The Role of the Censor in the Reception of Shakespearean Drama in Francoist Spain: the strange Case of The taming of the shrew”. En: Catherine O’Leary y Luis Alberto Lázaro Lafuente (coords.), Censorship across Borders: the Reception of English Literature in Twentieth Century Europe. Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 143-160.
- Kmet, Maša (2021). “El teatro no profesional frente a la censura franquista: el caso del grupo Pequeño Teatro Dido”. En: Diego Santos Sánchez (coord.), Un teatro anómalo: ortodoxias y heterodoxias teatrales bajo el franquismo, Madrid, Iberoamericana: Vervuert, 211-230.
- Larrabide, Aitor L. y Juan José Sánchez Balaguer (2024). La censura y Miguel Hernández. Alicante, Instituto de Cultura Juan Gil Albert. [Fig. 12]
- López Mozo, Jerónimo (1980). “¡Que viene la censura! Concilio de amor. Una tragedia celeste”. Pipirijaina, 13: 40-45.
- Margallo, Juan (2021). “La censura del Teatro Independiente durante la dictadura franquista: entrevista a Juan Margallo”. Ramón Tena (Entrev.). En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez (eds. lits.). La censura cultural en el franquismo: Estudios y entrevistas. Valencia, Tirant lo Blanch, 225-248.
- Marzo, Jorge Luis (2011). “Arte, conflicto y poder”. Las Puertas del Drama. (Revista de la Asociación de Autores de Teatro), 40: 4-7. [En línea]
- Matilla, Luis (2021). “La situación del teatro infantil e independiente durante la censura franquista: entrevista a Luis Matilla”, Ramón Tena (Entrev.). En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez (eds. lits.). La censura cultural en el franquismo: Estudios y entrevistas. Valencia, Tirant lo Blanch, 175-196.
- Merino-Álvarez, Raquel (2001). “Textos dramáticos traducidos y censurados en la España de Franco (años sesenta): el teatro y el cine, espectáculos controlados”. En: John D. Sanderson (ed. lit.), ¡Doble o nada!: actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante. Alicante, Publicacions Universitat Alacant, 85-97.
- ___ (2009). “Traducciones (censuradas) de teatro inglés en la España de Franco: TRACE: una perspectiva histórica”, TRANS: Revista de Traductología, 13: 19-31.
- ___ (2012). “A historical Approach to Spanish Theatre Translations from Censorship Archives”. En: Isabel García Izquierdo y Esther Monzó Nebot (dirs.), Iberian Studies on Translation and Interpreting. Lausanne, Peter Lang (New Trends in Translation Studies, 11), 123-140.
- ___ (2016a). “Censura, traducción e integración en el teatro de la época franquista: José López Rubio, hombre de teatro y traductor”. Hispanic Research Journal: Iberian and Latin American Studies, 17 (4): 303-321.
- ___ (2016b). “The Censorship of Theatre Translations under Franco: the 1960s”. Perspectives: Studies in Translatology, 24 (1): 36-47.
- ___ (2019). “Translation and Censorship under Franco and Salazar: Irish Theatre on Iberian Stages”. En: Javier Muñoz Basols, Laura Lonsdale y Manuel Delgado (coords.), The Routledge Companion to Iberian Studies. London, Routledge / Taylor & Francis Group, 439-449.
- ___ (2020). “La censura del teatro de Samuel Beckett en España (1955-1978)”. En: José Francisco Fernández Sánchez (coord.). Samuel Beckett en España. Valladolid, Ediciones Universidad de Valladolid, 91-115. [Fig. 13]
- Merino-Álvarez, Raquel y Olaia Andaluz Pinedo (2020). “Sesenta años de Beckett en España: Esperando a Godot, de la censura a la audio descripción”. En: Bernardo Santano Moreno, Concepción Hermosilla Álvarez y Severina Álvarez González (coords.), Samuel Beckett: literatura y traducción. Lausanne, Peter Lang, 37-58.
- Miralles, Alberto (1978). “El contagio de la paranoia. (La censura que no cesa. Juzgado de guardia)”. Pipirijaina, 8-9 (sep.): 54-57.
- Monleón, José (2004). “La libertad”. Las Puertas del Drama. (Revista de la Asociación de Autores de Teatro), 18: 4-6. [En línea]
- Moreno Escribano, David (2023). “Lucha en hilos. Ecos de la censura franquista en el títere de los años 70 y 80”. En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez, La censura de la literatura infantil y juvenil en las dictaduras del siglo XX. Madrid, Dykinson, 51-64.
- Muñoz Cáliz, Berta (1995). “El teatro de Lauro Olmo visto por sus censores”, Teatro: Revista de Estudios Teatrales, 8 (Ejemplar dedicado a: Lauro Olmo): 119-138. [En línea].
- ___ (1999). "La Fundación ante la censura franquista". Primer Acto, 277 (en.-mar.): 36-38. [Fig. 14]
- ___ (2001a). “La censura en el teatro de humor durante la primera década de la dictadura franquista (1939-1948)”. En: Alberto Romero y Marieta Cantos (eds.). El teatro de humor en la guerra y la posguerra española. Cádiz, Fundación Muñoz Seca y Universidad de Cádiz, 141-151.
- ___ (2001b). “La censura teatral”. ADE teatro: Revista de la Asociación de Directores de Escena de España, 84: 234-240.
- ___ (2001c). “Las subversivas, S. L. Una obra prohibida de Ricardo López Aranda”, en Teatro. (Revista de Estudios Teatrales), 13-14: 257-265.
- ___ (2001d). “Jardiel, prohibido por la censura franquista”, ADE teatro: Revista de la Asociación de Directores de Escena de España, 86: 94-98.
- ___ (2003). “Notas sobre la crítica teatral durante el franquismo: las difusas fronteras entre crítica y censura”, Las Puertas del Drama: Revista de la Asociación de Autores de Teatro, 15 (Ejemplar dedicado a: La crítica): 19-25. [En línea].
- ___ (2004a). El teatro crítico español durante el franquismo, visto por sus censores. (Tesis doctoral). Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá.
- ___ (2004b). A vueltas con el posibilismo teatral”, Teatro. (Revista de Estudios Teatrales), 20 (jun.): 171-198.
- ___ (2004c). “Entrevista. Arcadio Baquero Goyanes, Miembro de la Junta de Censura Teatral entre 1963 y 1967”, Las Puertas del Drama. (Revista de la Asociación de Autores de Teatro)”, 18: 17-21.
- ___ (2005). El teatro crítico español durante el franquismo, visto por sus censores. Madrid, Fundación Universitaria Española. [Fig. 15]
- ___ (2006). Expedientes de la censura teatral franquista. Madrid, Fundación Universitaria Española. 2 vols.
- ___ (2007a). “La censura teatral y la Iglesia Católica durante la dictadura franquista”. En: Fidel López Criado (ed.), La literatura, la Iglesia y el reino de este mundo. A Coruña, Deputacion da Coruña, 157-165. (Monográficos de Artabria).
- ___ (2007b). “El teatro silenciado por la censura franquista”, Per Abbat: Boletín Filológico de Actualización Académica y Didáctica, 3: 85-96. [En línea].
- ___ (2008). “Los expedientes de la censura teatral como fuente para la investigación del teatro español contemporáneo”, Teatro: Revista de Estudios Culturales = A Journal of Cultural Studies, 22: 25-38. [En línea].
- ___ (2009a). “Los expedientes de censura de dos textos fundamentales de Carlos Muñiz: El grillo y El tintero”. En: Joaquín Álvarez Barrientos, et alii (coord.). En buena compañía: estudios en honor de Luciano García Lorenzo. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1237-1250.
- ___ (2009b). “Los expedientes de censura de José María Camps: las difíciles relaciones entre censura y teatro del exilio”, Teatro: Revista de Estudios Culturales = A Journal of Cultural Studies, 23: 567-580. [En línea].
- ___ (2010a). “Los expedientes de censura de dos dramaturgos exiliados en Francia: Manuel Martínez Azaña y José Martín Elizondo”. Estreno: Cuadernos del Teatro Español Contemporáneo, 1: 71-81.
- ___ (2010b). “Tres calas en las relaciones entre censura y teatro del exilio: los expedientes de censura de Paulino Masip, Pablo Picasso y Rafael Dieste”. En: Antonio Fernández Insuela, María del Carmen Alfonso García, María Martínez-Cachero Rojo y Miguel Ramos Corrada (coords.), Setenta años después: el exilio literario español de 1939, Oviedo, KRK: 423-442.
- ___ (2010c). Censura y teatro del exilio: incidencia de la censura en la obra de siete dramaturgos exiliados: Pedro Salinas, José Bergamín, Max Aub, Rafael Alberti, León Felipe, José Ricardo Morales y Ramón J. Sender. Murcia, Universidad de Murcia (Editum. Teatro, 7). [Fig. 16]
- ___ (2011a). “Valle-Inclán y la censura de representaciones durante el franquismo”. Don Galán: Revista de Investigación Teatral, 1. [En línea]
- ___ (2011b). “Documentos censurats, autors callats. Els expedients del franquisme”. Hamlet. Revue de les Arts Escèniques, 20-21 (nov.-dic.): 71-75.
- ___ (2014). “El teatro de María y Gregorio Martínez Sierra ante la censura franquista”. En: María Francisca Vilches de Frutos et al. (coord.). Género y exilio teatral republicano: entre la tradición y la vanguardia. Leiden, Brill, 135-150. [Fig. 17]
- ___ (2019). “Teatro, censura y cintas de video: el archivo fílmico y sonoro del Centro de Documentación Teatral como fuente para la investigación sobre la dramaturgia española durante la transición política”. En: Guillermo Laín Corona y Rocío Santiago Nogales (coords.), Cartografía teatral: en homenaje al profesor José Romera Castillo. Madrid, Visor Libros, 683-699.
- ___ (2020). “Estos autores de hoy que infectan nuestros escenarios…”: La censura teatral del franquismo y la desmemoria histórica”. En: María José Olaziregi Alustiza y Lourdes Otaegi Imaz (coords.), Censura y literatura: memorias contestadas, Lausanne, Peter Lang, 195-211.
- ___ (2021). “Teatro y censura durante la dictadura franquista: de la prohibición a la formación del canon”. En: Fernando Larraz Elorriaga y Diego Santos Sánchez (coords.), Poéticas y cánones literarios bajo el franquismo, Madrid, Iberoamericana: Vervuert, 109-134. [Fig. 18]
- ___ (2024). “La censura de espectáculos en el Colegio Mayor San Juan Evangelista”. En: Luis Gracia Gaspar, Javier Huerta y Julio Vélez Sainz (dirs.). Del teatro y la amistad. Estudios en homenaje a Francisco Gutiérrez Carbajo. Madrid, Fundación Universitaria Española, 325-338.
- Muñoz Cáliz, Berta y María Victoria Sotomayor Sáez (2016). “Censura y teatro infantil”. En: Pedro César Cerrillo Torremocha y María Victoria Sotomayor Sáez (eds. lits.), Censuras y literatura infantil y juvenil en el siglo XX: (en España y 7 países latinoamericanos). Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 183-216. [Fig. 19]
- Keith Gregor<, Graham, y Elena Bandín Fuertes (2011). “The Role of the Censor in the Reception of Shakespearean Drama in Francoist Spain: the strange Case of The taming of the shrew”. En: Catherine O’Leary y Luis Alberto Lázaro Lafuente (coords.), Censorship across Borders: the Reception of English Literature in Twentieth Century Europe. Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 143-160.
- Kmet, Maša (2021). “El teatro no profesional frente a la censura franquista: el caso del grupo Pequeño Teatro Dido”. En: Diego Santos Sánchez (coord.), Un teatro anómalo: ortodoxias y heterodoxias teatrales bajo el franquismo, Madrid, Iberoamericana: Vervuert, 211-230.
- Larrabide, Aitor L. y Juan José Sánchez Balaguer (2024). La censura y Miguel Hernández. Alicante, Instituto de Cultura Juan Gil Albert. [Fig. 12]
- López Mozo, Jerónimo (1980). “¡Que viene la censura! Concilio de amor. Una tragedia celeste”. Pipirijaina, 13: 40-45.
- Margallo, Juan (2021). “La censura del Teatro Independiente durante la dictadura franquista: entrevista a Juan Margallo”. Ramón Tena (Entrev.). En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez (eds. lits.). La censura cultural en el franquismo: Estudios y entrevistas. Valencia, Tirant lo Blanch, 225-248.
- Marzo, Jorge Luis (2011). “Arte, conflicto y poder”. Las Puertas del Drama. (Revista de la Asociación de Autores de Teatro), 40: 4-7. [En línea]
- Matilla, Luis (2021). “La situación del teatro infantil e independiente durante la censura franquista: entrevista a Luis Matilla”, Ramón Tena (Entrev.). En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez (eds. lits.). La censura cultural en el franquismo: Estudios y entrevistas. Valencia, Tirant lo Blanch, 175-196.
- Merino-Álvarez, Raquel (2001). “Textos dramáticos traducidos y censurados en la España de Franco (años sesenta): el teatro y el cine, espectáculos controlados”. En: John D. Sanderson (ed. lit.), ¡Doble o nada!: actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante. Alicante, Publicacions Universitat Alacant, 85-97.
- ___ (2009). “Traducciones (censuradas) de teatro inglés en la España de Franco: TRACE: una perspectiva histórica”, TRANS: Revista de Traductología, 13: 19-31.
- ___ (2012). “A historical Approach to Spanish Theatre Translations from Censorship Archives”. En: Isabel García Izquierdo y Esther Monzó Nebot (dirs.), Iberian Studies on Translation and Interpreting. Lausanne, Peter Lang (New Trends in Translation Studies, 11), 123-140.
- ___ (2016a). “Censura, traducción e integración en el teatro de la época franquista: José López Rubio, hombre de teatro y traductor”. Hispanic Research Journal: Iberian and Latin American Studies, 17 (4): 303-321.
- ___ (2016b). “The Censorship of Theatre Translations under Franco: the 1960s”. Perspectives: Studies in Translatology, 24 (1): 36-47.
- ___ (2019). “Translation and Censorship under Franco and Salazar: Irish Theatre on Iberian Stages”. En: Javier Muñoz Basols, Laura Lonsdale y Manuel Delgado (coords.), The Routledge Companion to Iberian Studies. London, Routledge / Taylor & Francis Group, 439-449.
- ___ (2020). “La censura del teatro de Samuel Beckett en España (1955-1978)”. En: José Francisco Fernández Sánchez (coord.). Samuel Beckett en España. Valladolid, Ediciones Universidad de Valladolid, 91-115. [Fig. 13]
- Merino-Álvarez, Raquel y Olaia Andaluz Pinedo (2020). “Sesenta años de Beckett en España: Esperando a Godot, de la censura a la audio descripción”. En: Bernardo Santano Moreno, Concepción Hermosilla Álvarez y Severina Álvarez González (coords.), Samuel Beckett: literatura y traducción. Lausanne, Peter Lang, 37-58.
- Miralles, Alberto (1978). “El contagio de la paranoia. (La censura que no cesa. Juzgado de guardia)”. Pipirijaina, 8-9 (sep.): 54-57.
- Monleón, José (2004). “La libertad”. Las Puertas del Drama. (Revista de la Asociación de Autores de Teatro), 18: 4-6. [En línea]
- Moreno Escribano, David (2023). “Lucha en hilos. Ecos de la censura franquista en el títere de los años 70 y 80”. En: Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez, La censura de la literatura infantil y juvenil en las dictaduras del siglo XX. Madrid, Dykinson, 51-64.
- Muñoz Cáliz, Berta (1995). “El teatro de Lauro Olmo visto por sus censores”, Teatro: Revista de Estudios Teatrales, 8 (Ejemplar dedicado a: Lauro Olmo): 119-138. [En línea].
- ___ (1999). "La Fundación ante la censura franquista". Primer Acto, 277 (en.-mar.): 36-38. [Fig. 14]
- ___ (2001a). “La censura en el teatro de humor durante la primera década de la dictadura franquista (1939-1948)”. En: Alberto Romero y Marieta Cantos (eds.). El teatro de humor en la guerra y la posguerra española. Cádiz, Fundación Muñoz Seca y Universidad de Cádiz, 141-151.
- ___ (2001b). “La censura teatral”. ADE teatro: Revista de la Asociación de Directores de Escena de España, 84: 234-240.
- ___ (2001c). “Las subversivas, S. L. Una obra prohibida de Ricardo López Aranda”, en Teatro. (Revista de Estudios Teatrales), 13-14: 257-265.
- ___ (2001d). “Jardiel, prohibido por la censura franquista”, ADE teatro: Revista de la Asociación de Directores de Escena de España, 86: 94-98.
- ___ (2003). “Notas sobre la crítica teatral durante el franquismo: las difusas fronteras entre crítica y censura”, Las Puertas del Drama: Revista de la Asociación de Autores de Teatro, 15 (Ejemplar dedicado a: La crítica): 19-25. [En línea].
- ___ (2004a). El teatro crítico español durante el franquismo, visto por sus censores. (Tesis doctoral). Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá.
- ___ (2004b). A vueltas con el posibilismo teatral”, Teatro. (Revista de Estudios Teatrales), 20 (jun.): 171-198.
- ___ (2004c). “Entrevista. Arcadio Baquero Goyanes, Miembro de la Junta de Censura Teatral entre 1963 y 1967”, Las Puertas del Drama. (Revista de la Asociación de Autores de Teatro)”, 18: 17-21.
- ___ (2005). El teatro crítico español durante el franquismo, visto por sus censores. Madrid, Fundación Universitaria Española. [Fig. 15]
- ___ (2006). Expedientes de la censura teatral franquista. Madrid, Fundación Universitaria Española. 2 vols.
- ___ (2007a). “La censura teatral y la Iglesia Católica durante la dictadura franquista”. En: Fidel López Criado (ed.), La literatura, la Iglesia y el reino de este mundo. A Coruña, Deputacion da Coruña, 157-165. (Monográficos de Artabria).
- ___ (2007b). “El teatro silenciado por la censura franquista”, Per Abbat: Boletín Filológico de Actualización Académica y Didáctica, 3: 85-96. [En línea].
- ___ (2008). “Los expedientes de la censura teatral como fuente para la investigación del teatro español contemporáneo”, Teatro: Revista de Estudios Culturales = A Journal of Cultural Studies, 22: 25-38. [En línea].
- ___ (2009a). “Los expedientes de censura de dos textos fundamentales de Carlos Muñiz: El grillo y El tintero”. En: Joaquín Álvarez Barrientos, et alii (coord.). En buena compañía: estudios en honor de Luciano García Lorenzo. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1237-1250.
- ___ (2009b). “Los expedientes de censura de José María Camps: las difíciles relaciones entre censura y teatro del exilio”, Teatro: Revista de Estudios Culturales = A Journal of Cultural Studies, 23: 567-580. [En línea].
- ___ (2010a). “Los expedientes de censura de dos dramaturgos exiliados en Francia: Manuel Martínez Azaña y José Martín Elizondo”. Estreno: Cuadernos del Teatro Español Contemporáneo, 1: 71-81.
- ___ (2010b). “Tres calas en las relaciones entre censura y teatro del exilio: los expedientes de censura de Paulino Masip, Pablo Picasso y Rafael Dieste”. En: Antonio Fernández Insuela, María del Carmen Alfonso García, María Martínez-Cachero Rojo y Miguel Ramos Corrada (coords.), Setenta años después: el exilio literario español de 1939, Oviedo, KRK: 423-442.
- ___ (2010c). Censura y teatro del exilio: incidencia de la censura en la obra de siete dramaturgos exiliados: Pedro Salinas, José Bergamín, Max Aub, Rafael Alberti, León Felipe, José Ricardo Morales y Ramón J. Sender. Murcia, Universidad de Murcia (Editum. Teatro, 7). [Fig. 16]
- ___ (2011a). “Valle-Inclán y la censura de representaciones durante el franquismo”. Don Galán: Revista de Investigación Teatral, 1. [En línea]
- ___ (2011b). “Documentos censurats, autors callats. Els expedients del franquisme”. Hamlet. Revue de les Arts Escèniques, 20-21 (nov.-dic.): 71-75.
- ___ (2014). “El teatro de María y Gregorio Martínez Sierra ante la censura franquista”. En: María Francisca Vilches de Frutos et al. (coord.). Género y exilio teatral republicano: entre la tradición y la vanguardia. Leiden, Brill, 135-150. [Fig. 17]
- ___ (2019). “Teatro, censura y cintas de video: el archivo fílmico y sonoro del Centro de Documentación Teatral como fuente para la investigación sobre la dramaturgia española durante la transición política”. En: Guillermo Laín Corona y Rocío Santiago Nogales (coords.), Cartografía teatral: en homenaje al profesor José Romera Castillo. Madrid, Visor Libros, 683-699.
- ___ (2020). “Estos autores de hoy que infectan nuestros escenarios…”: La censura teatral del franquismo y la desmemoria histórica”. En: María José Olaziregi Alustiza y Lourdes Otaegi Imaz (coords.), Censura y literatura: memorias contestadas, Lausanne, Peter Lang, 195-211.
- ___ (2021). “Teatro y censura durante la dictadura franquista: de la prohibición a la formación del canon”. En: Fernando Larraz Elorriaga y Diego Santos Sánchez (coords.), Poéticas y cánones literarios bajo el franquismo, Madrid, Iberoamericana: Vervuert, 109-134. [Fig. 18]
- ___ (2024). “La censura de espectáculos en el Colegio Mayor San Juan Evangelista”. En: Luis Gracia Gaspar, Javier Huerta y Julio Vélez Sainz (dirs.). Del teatro y la amistad. Estudios en homenaje a Francisco Gutiérrez Carbajo. Madrid, Fundación Universitaria Española, 325-338.
- Muñoz Cáliz, Berta y María Victoria Sotomayor Sáez (2016). “Censura y teatro infantil”. En: Pedro César Cerrillo Torremocha y María Victoria Sotomayor Sáez (eds. lits.), Censuras y literatura infantil y juvenil en el siglo XX: (en España y 7 países latinoamericanos). Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 183-216. [Fig. 19]
