Logo RDE
Volver
Imaginando el circo

 

Camus adapta a Faulkner

La primera gran aparición de Albert Camus en los escenarios españoles fue como adaptador de una novela de William Faulkner, protagonizada por Aurora Bautista y dirigida por José Tamayo en el Teatro Español de Madrid, en diciembre de 1957: Requiem por una mujer.

La obra había sido estrenada con gran éxito en Francia apenas un año antes. El día del estreno en Madrid, el diario ABC, siguiendo su tradición de publicar “antecríticas” de los autores, ofrecía artículos de José López Rubio, responsable del texto en español, y de Albert Camus, que reflexionaba así sobre la escritura de Faulkner:

“(...) La novela original, aunque dividida en actos y cuadros dialogados, consta de capítulos a la vez históricos y líricos sobre el nacimiento de los edificios donde se desarrolla la acción. Estos capítulos no podían ser llevados al teatro, salvo en sus detalles. Los he abandonado consciente de lo que perdía, pero, por otro lado, sólo las escenas dialogadas podían proporcionar materia para una acción dramática. Resuelta y establecida esta cuestión, quedaba el problema más difícil, el lenguaje. Pese a sus apariencias, el lenguaje de Faulkner se presta a la trascripción dramática. Después de haber leído el “Requiem”, pensé que Faulkner había resuelto, tal vez sin proponérselo, un dilema muy importante: el del lenguaje en la tragedia moderna. El estilo de Faulkner, con su aliento contenido, sus frases interrumpidas, sus repeticiones, nos proporcionaba un equivalente moderno y nada artificial, del parlamento trágico. Era preciso, a todo trance, conservar esos efectos de estilo, pero reconociendo de paso que si ese lenguaje jadeante puede aportar algo nuevo al teatro, no puede conseguirlo nada más que gracias a su empleo limitado. De la misma manera, ha sido preciso redistribuir los diálogos dentro de una continuidad propiamente dramática que haga avanzar la acción si dejar de mantener su interés. Albert Camus.”


ABC
, 19 de diciembre de 1957, p. 77

 

 

Volver

 

 

 

 

 




RDE | cdt@inaem.mcu.es | Centro de Documentación Teatral. INAEM. Ministerio de Cultura. Gobierno de España | Diseño web: Toma10

Portada   |   A debate   |   Con acento   |   El altavoz   |   Cartelera   |   Créditos